1
00:00:01,457 --> 00:00:06,531
NTV SERIES presents

2
00:00:08,777 --> 00:00:11,450
an STV CINEMA COMPANY production

3
00:00:30,017 --> 00:00:34,727
JOURNEY TO OZ
after Liman Frank Baum

4
00:00:36,017 --> 00:00:38,087
Part Three
INTRIGUES OF OLD MOMBI

5
00:01:00,457 --> 00:01:03,255
- What is it?
- Oh, it's Glinda!

6
00:01:09,217 --> 00:01:11,970
- What did I tell you to watch?
- News.

7
00:01:12,777 --> 00:01:13,812
And you?

8
00:01:15,697 --> 00:01:17,369
I can't trust you.

9
00:01:18,057 --> 00:01:20,617
You've got a bug crawling across the book.

10
00:01:23,017 --> 00:01:26,487
The new Ruler of the Emerald City Scarecrow
the Wise has abolished the law...

11
00:01:26,577 --> 00:01:28,488
...obliging people to wear special glasses.

12
00:01:28,577 --> 00:01:29,771
Well done, Scarecrow.

13
00:01:29,857 --> 00:01:33,816
The Winkies have elected
the Tin Woodman their Emperor.

14
00:01:34,737 --> 00:01:40,369
No news about the missing daughter of the
last Ruler of the Land of Oz Princess Ozma.

15
00:01:42,897 --> 00:01:46,412
Notorious Jinjur has declared
herself a general.

16
00:01:46,497 --> 00:01:47,725
What a stupid girl!

17
00:01:50,297 --> 00:01:54,256
Old Mombi is about to visit
the Crooked Wizard, Dr. Pipp.

18
00:01:54,737 --> 00:01:56,614
She took up sorcery again.

19
00:01:57,697 --> 00:01:59,847
She can be trouble.

20
00:02:02,337 --> 00:02:03,816
Top! Top!

21
00:02:04,497 --> 00:02:07,250
Where is this worthless boy?

22
00:02:16,377 --> 00:02:18,572
I'll teach you not to shirk!

23
00:02:18,657 --> 00:02:21,615
I'll spit on these peas once
and the work will be done.

24
00:02:21,697 --> 00:02:23,733
And I'll spit on them twice.

25
00:02:26,377 --> 00:02:30,689
You'll be sorry if you don't sort
the pile out when I come back.

26
00:02:30,777 --> 00:02:34,452
You'll spit twice and I'll spit thrice.

27
00:02:37,497 --> 00:02:42,013
I'll punish you. Your parents would never
recognize you...

28
00:02:42,817 --> 00:02:44,216
...if they were alive.

29
00:02:45,017 --> 00:02:46,245
Poor orphan.

30
00:02:47,457 --> 00:02:49,288
'"Dr. Pipp, inventor'"

31
00:02:50,097 --> 00:02:51,166
'"Crooked Wizard'"

32
00:03:16,817 --> 00:03:18,136
Practicing sorcery?

33
00:03:31,377 --> 00:03:35,006
- You fri-fri-fri...
- What '"fry-fry'"?

34
00:03:35,817 --> 00:03:38,251
You frightened me!
Remember, I'm an inventor.

35
00:03:38,337 --> 00:03:42,615
Why not tell Glinda about your
inventions and customers?

36
00:03:48,337 --> 00:03:50,453
What d-do you w-want?

37
00:03:50,617 --> 00:03:54,974
- I want some septemfoliate clover.
- Here it is. And now leave.

38
00:03:55,057 --> 00:03:56,615
- And...
- What else?

39
00:03:57,297 --> 00:04:01,973
- The magical Powder of Life.
- I w-won't give you any!

40
00:04:03,257 --> 00:04:08,012
And don't threaten me to tell Glinda.
I can also tell her about your gi-gi...

41
00:04:08,097 --> 00:04:12,966
What girl? I've got a boy
to care for, to bring up.

42
00:04:13,057 --> 00:04:16,652
Come on, we know who he really is. Go away.

43
00:04:16,737 --> 00:04:21,094
I'm leaving. Go on with your work,
crooked inventor!

44
00:04:39,417 --> 00:04:42,966
Look! I think he wants to scare us away!

45
00:04:43,737 --> 00:04:47,173
It's so funny! Top is making a scarecrow!

46
00:04:47,537 --> 00:04:51,769
Why should I? I'll scare Auntie Mombi.

47
00:04:53,217 --> 00:04:55,287
She's giving me a hard time.

48
00:04:55,377 --> 00:05:00,690
- She deserves it!
- Auntie Mombi won't like it at all.

49
00:05:15,737 --> 00:05:18,410
Curbanda-turbanda

50
00:05:18,777 --> 00:05:19,926
Good evening, sir.

51
00:05:27,457 --> 00:05:28,253
Oh!

52
00:05:30,537 --> 00:05:36,248
The little scoundrel is playing tricks
on me again. This will be his last one.

53
00:05:38,577 --> 00:05:41,614
It's a great chance to try the powder.

54
00:05:47,897 --> 00:05:51,128
Wow! Know! How!

55
00:06:01,097 --> 00:06:03,895
I think I'm alive! It's a miracle!

56
00:06:10,737 --> 00:06:14,810
I did it! Turbanda-curbanda.

57
00:06:15,937 --> 00:06:19,566
Come here! I'll break your habit
of making fun of me!

58
00:06:19,777 --> 00:06:23,133
I was laughing at Jack
and not at you, Auntie.

59
00:06:23,217 --> 00:06:25,526
- What Jack?
- This one.

60
00:06:26,617 --> 00:06:29,415
I called him Jack Pumpkinhead.

61
00:06:30,337 --> 00:06:34,216
It was you who made him!
You gave yourself away!

62
00:06:36,097 --> 00:06:40,010
And what about me? What shall I do?

63
00:06:40,177 --> 00:06:45,729
Go to the back yard. I'll finish with you
tomorrow. But I'll get even with you today.

64
00:06:52,257 --> 00:06:58,093
Turbanda-curbanda, shury-mury.

65
00:06:58,337 --> 00:07:00,055
Is it our supper, Auntie?

66
00:07:00,137 --> 00:07:04,335
Your last one.
You won't have to eat anymore.

67
00:07:04,417 --> 00:07:05,213
Why?

68
00:07:05,297 --> 00:07:10,166
Because after you eat it you'll turn into
an obedient doll.

69
00:07:10,617 --> 00:07:13,177
You'll do everything I'll tell you.

70
00:07:13,257 --> 00:07:17,296
- Are you joking?
- No more jokes, my dear!

71
00:07:32,177 --> 00:07:36,329
Just like Dr. Pipp prescribed.
Now the Emerald City will be mine!

72
00:07:39,417 --> 00:07:40,770
Where are you going?

73
00:07:51,457 --> 00:07:53,334
You won't get away from me now.

74
00:08:13,457 --> 00:08:16,847
- It's going to rain.
- Is it you, Jack?

75
00:08:17,497 --> 00:08:22,173
Yes! It's so nice to be alive.

76
00:08:22,577 --> 00:08:27,776
- It depends. You'd better open the door.
- I'd be pleased to.

77
00:08:28,337 --> 00:08:34,446
You've made me, right?
Then I should obey my father, right?

78
00:08:34,777 --> 00:08:36,495
Right you are. Come on.

79
00:09:28,137 --> 00:09:29,650
What do you think, daddy?

80
00:09:30,097 --> 00:09:34,375
Is the Moon a pumpkin in the sky?
Or is a pumpkin the Earth's Moon?

81
00:09:34,457 --> 00:09:36,766
I think, you'd better double up your speed.

82
00:09:36,857 --> 00:09:37,607
Yes.

83
00:09:38,977 --> 00:09:39,932
What is it?

84
00:09:40,017 --> 00:09:45,933
I can't double up or take away.
I'm illiterate, daddy.

85
00:09:46,217 --> 00:09:49,892
- It means that you should hurry up.
- Where are we going?

86
00:09:49,977 --> 00:09:52,810
We'll ask Scarecrow to give us
refuge in the Emerald City.

87
00:09:52,897 --> 00:09:55,616
- Who is this Scarecrow?
- He rules the Emerald City.

88
00:09:55,697 --> 00:09:59,246
- He used to be a real scarecrow.
- Is he my relative then?

89
00:09:59,337 --> 00:10:04,172
- Yes, he's your brother.
- What a famous brother I've got!

90
00:10:09,377 --> 00:10:10,332
Stop!

91
00:10:12,497 --> 00:10:15,853
It's all right. You won't get away from me!

92
00:10:16,257 --> 00:10:18,532
Turbanda-curbanda.

93
00:10:36,217 --> 00:10:39,687
If you're my daddy, Mombi is my mom.

94
00:10:40,217 --> 00:10:45,052
And I left home without her permission.
It's not right. She gave me life.

95
00:10:45,137 --> 00:10:49,255
What? I spent half a day making you.
And she just waved her hands.

96
00:10:49,337 --> 00:10:50,816
'"Wow! Know! How! '"

97
00:11:02,417 --> 00:11:04,612
Let me go! You boor!

98
00:11:05,377 --> 00:11:06,332
Wow!

99
00:11:08,697 --> 00:11:10,927
'"The Powder of Life'".

100
00:11:11,617 --> 00:11:13,812
A nice thing to salt a cucumber.

101
00:11:16,137 --> 00:11:17,934
- Who is it?
- It's a trestle.

102
00:11:18,017 --> 00:11:21,805
- I'm a Saw-Horse!
- Just the thing we couldn't do without.

103
00:11:22,817 --> 00:11:26,730
Sometimes you could be very smart, Jack.

104
00:11:27,217 --> 00:11:29,048
We really can't do without it.

105
00:11:35,697 --> 00:11:39,485
Now I got you! I can smell them.

106
00:12:04,137 --> 00:12:05,092
Freedom!

107
00:12:07,017 --> 00:12:09,815
Hey, trestle, slow down.

108
00:12:09,977 --> 00:12:13,049
I'm telling you again.
I'm no trestle, but a Saw-Horse.

109
00:12:13,137 --> 00:12:16,573
I'm afraid he got too much powder.

110
00:12:17,377 --> 00:12:20,335
And I'm afraid to lose my head.

111
00:12:21,337 --> 00:12:22,736
Pull up! Stop!

112
00:12:53,097 --> 00:12:55,930
Where is my daddy? I think we've lost him.

113
00:12:56,137 --> 00:13:01,052
He'll catch up with us later.
I've lost my tale, but I'm not complaining.

114
00:13:03,257 --> 00:13:07,569
I'm the Guardian of the Gates. Who are you
and what do you want in the Emerald City?

115
00:13:07,657 --> 00:13:11,252
- My name is Jack. But I'm not alone.
- Right.

116
00:13:11,697 --> 00:13:14,973
I lost my daddy and I want
to meet my brother.

117
00:13:15,057 --> 00:13:19,733
- And who is your brother?
- He's Scarecrow, the Ruler of your Land.

118
00:13:23,857 --> 00:13:24,812
Come in!

119
00:13:35,217 --> 00:13:37,890
Hurray! Hurray! Hurray!

120
00:13:42,897 --> 00:13:43,852
Friends!

121
00:13:45,777 --> 00:13:46,732
Friends!

122
00:13:47,137 --> 00:13:52,848
Girls from the Land of Oz have
come here to rebel against men.

123
00:13:53,177 --> 00:13:57,853
We'll conquer the Emerald City
and grab lots of gems.

124
00:13:58,177 --> 00:14:02,967
Men will work and we'll be in command!

125
00:14:03,897 --> 00:14:07,572
Are you really going
to conquer the Emerald City?

126
00:14:07,657 --> 00:14:08,612
Of course.

127
00:14:10,057 --> 00:14:12,127
- Who are you?
- My name is Top.

128
00:14:12,617 --> 00:14:15,973
- You're not a spy, aren't you?
- Are you nuts?

129
00:14:16,217 --> 00:14:17,013
I'm...

130
00:14:17,417 --> 00:14:20,329
I'm Commander-in-chief General Jinjur.

131
00:14:20,617 --> 00:14:22,733
We'll take you prisoner.

132
00:14:23,057 --> 00:14:25,969
Sally! Molly! Keep an eye on him!

133
00:14:32,377 --> 00:14:34,937
Across the hills and valleys

134
00:14:36,137 --> 00:14:38,605
Our glorious regiment is marching.

135
00:14:39,737 --> 00:14:41,614
- Let everyone know,
- Let everyone know,

136
00:14:41,697 --> 00:14:43,528
- Let everyone know,
- Let everyone know,

137
00:14:43,617 --> 00:14:46,006
That we're no weaker sex.

138
00:14:47,217 --> 00:14:49,811
That we're no weaker sex!

139
00:14:50,697 --> 00:14:53,450
Cheer up and march on!

140
00:14:54,417 --> 00:14:57,295
The enemies will waver!

141
00:14:58,377 --> 00:15:01,096
Our knitting needles are sharp!

142
00:15:02,217 --> 00:15:04,526
Our skirts are up to our knees!

143
00:15:05,817 --> 00:15:07,648
- Some day...
- Some day...

144
00:15:07,737 --> 00:15:09,534
- Some day...
- Some day...

145
00:15:09,617 --> 00:15:12,085
We'll take the Scarecrow prisoner!

146
00:15:13,337 --> 00:15:15,805
We'll take the Scarecrow prisoner!

147
00:15:16,777 --> 00:15:19,496
Cheer up and march on!

148
00:15:20,497 --> 00:15:23,216
The enemies will waver!

149
00:15:29,377 --> 00:15:31,732
- You are so handsome!
- So are you.

150
00:15:31,937 --> 00:15:35,327
I like you. Shall we play rings?

151
00:15:45,977 --> 00:15:50,767
It stinks of perfume here.
Did he get it? No, he couldn't.

152
00:15:58,857 --> 00:16:00,575
Surrender!

153
00:16:03,177 --> 00:16:04,166
Hands up!

154
00:16:06,737 --> 00:16:08,693
He thinks he's a Guardian!

155
00:16:09,017 --> 00:16:11,167
Girls, follow me!

156
00:16:14,617 --> 00:16:19,168
Militant girls under Jinjur's command
have captured the Emerald City.

157
00:16:19,697 --> 00:16:21,415
It's a bad sign.

158
00:16:43,017 --> 00:16:45,656
Give it to me!

159
00:16:45,977 --> 00:16:47,092
It's mine!

160
00:17:08,257 --> 00:17:12,091
Halt! Who are you? Why aren't
you wearing your uniform?

161
00:17:12,977 --> 00:17:13,932
It's him!

162
00:17:14,657 --> 00:17:15,772
Get him!

163
00:17:26,657 --> 00:17:28,693
Your Majesty, we're in trouble.

164
00:17:28,777 --> 00:17:34,215
Militant girls have captured the Emerald
City! We have to lock up the doors!

165
00:17:34,617 --> 00:17:37,085
I've got an idea!

166
00:17:37,337 --> 00:17:41,171
We'll seize their leader
and liberate the City.

167
00:17:46,937 --> 00:17:49,007
Jack, hide behind the curtains.

168
00:17:49,217 --> 00:17:53,574
If our prisoner sees your stupid smile,
she'll think that we're joking.

169
00:18:02,977 --> 00:18:05,696
Well, my dearest, do you know me?

170
00:18:06,337 --> 00:18:08,726
I'm Scarecrow the Great and Terrible!

171
00:18:09,057 --> 00:18:14,529
If you don't command your girls to leave
the Emerald City, I'll order...

172
00:18:14,617 --> 00:18:18,292
Your Majesty, I'm not a girl. I'm a boy.

173
00:18:19,177 --> 00:18:24,012
She wants to deceive me.
I can tell a girl from a boy.

174
00:18:24,097 --> 00:18:27,692
Wait! I'll prove it to you!
I'm not a girl! Look!

175
00:18:32,737 --> 00:18:34,967
My dearest daddy!

176
00:18:36,257 --> 00:18:39,010
Meet my brother the Scarecrow.

177
00:18:39,617 --> 00:18:40,652
Pleased to meet you.

178
00:18:41,097 --> 00:18:44,407
It's a pity my brilliant plan went wrong.

179
00:18:46,897 --> 00:18:48,728
I have to send them help.

180
00:18:49,737 --> 00:18:52,968
This bug again. What a clever bug.

181
00:18:53,337 --> 00:18:58,491
Wait. It's a great idea.
Where is my magic magnifying glass?

182
00:18:58,737 --> 00:19:00,011
Here it is!

183
00:19:04,697 --> 00:19:09,248
- What a monster!
- I'm not a monster. I'm a Tumbling Beetle.

184
00:19:09,537 --> 00:19:12,574
Can you find the Emerald City?

185
00:19:12,657 --> 00:19:18,289
Of course. I crawled all over your book.
I know the geography of the Land of Oz...

186
00:19:18,377 --> 00:19:22,165
...of America, Europe, Asia,
Australia and the Antarctic.

187
00:19:22,257 --> 00:19:23,736
I don't need the Antarctic.

188
00:19:23,817 --> 00:19:29,608
But if you can manage to get to the Emerald
City and give this to the Scarecrow...

189
00:19:29,937 --> 00:19:33,452
...I will keep you magnified forever.

190
00:19:33,537 --> 00:19:35,255
My legs are already running!

191
00:19:41,697 --> 00:19:47,693
We're surrounded. I don't know what they
want. I hope it's not me they are after.

192
00:19:47,977 --> 00:19:49,092
You're wrong.

193
00:19:49,297 --> 00:19:54,610
Jinjur is about to make a rag
or a cushion out of you.

194
00:19:54,697 --> 00:19:59,009
A cushion? We have to flee away.
To the Tin Woodman.

195
00:19:59,097 --> 00:20:00,576
Right. But how?

196
00:20:08,777 --> 00:20:12,486
I've never seen such a miracle.

197
00:20:12,817 --> 00:20:16,127
It's a living trestle, isn't it?!

198
00:20:16,817 --> 00:20:20,048
- You are...
- Behave yourself.

199
00:20:20,137 --> 00:20:23,174
It's a palace and not a stable.
Even though you're a horse...

200
00:20:23,257 --> 00:20:26,932
It's a great idea. Tell me,
mustang, are you fast?

201
00:20:28,577 --> 00:20:29,612
Too fast.

202
00:20:31,217 --> 00:20:34,892
Without a picklock or a key, open!

203
00:20:35,497 --> 00:20:39,570
It will open. One, two, three!

204
00:20:44,257 --> 00:20:47,090
Turbanda-curbanda!

205
00:20:53,097 --> 00:20:56,646
- Do I look all right?
- You look dazzling.

206
00:20:58,697 --> 00:21:04,055
Your Dazzling Brilliance! A strange company
came here. They want to see you.

207
00:21:05,617 --> 00:21:06,970
They'll have to wait.

208
00:21:07,057 --> 00:21:11,369
Yes, Your Brilliant Dazzle.
But they want to see you now.

209
00:21:11,457 --> 00:21:13,413
Especially the one
that looks like a scarecrow.

210
00:21:13,497 --> 00:21:14,896
The Scarecrow!

211
00:21:20,817 --> 00:21:23,615
Meet my best friend.

212
00:21:23,817 --> 00:21:29,210
Emperor of the Winkies, the Tin Woodman
or Nick the Woodman.

213
00:21:29,657 --> 00:21:31,534
Friends call me Nick.

214
00:21:33,577 --> 00:21:34,532
Hello.

215
00:21:35,417 --> 00:21:41,765
- You haven't lost your sense of humor.
- Neither my brains. But I lost my crown.

216
00:21:42,297 --> 00:21:47,735
Girls of the Land of Oz rebelled
against me. I had to flee away.

217
00:21:47,817 --> 00:21:48,647
What?

218
00:21:49,337 --> 00:21:54,855
Did some girls drive my best friend
and the wise ruler out?

219
00:21:55,857 --> 00:21:59,486
We'll start the campaign and reinstall you.

220
00:22:00,017 --> 00:22:02,485
Bring me the axe!

221
00:22:03,977 --> 00:22:09,927
I can smell the boy, the pumpkin,
the sawdust, the straw and some oil.

222
00:22:11,377 --> 00:22:13,368
Oil? Pshaw!

223
00:22:13,697 --> 00:22:16,052
- Are they going in a wagon?
- It seems so.

224
00:22:16,377 --> 00:22:21,849
Tin Woodman is going with them. He'll smash
the gates with his axe and then...

225
00:22:22,257 --> 00:22:26,375
- Can't we stop them?
- It's not that easy.

226
00:22:27,217 --> 00:22:32,291
Turbanda-curbanda, shirly-myrly, khasima!

227
00:22:36,297 --> 00:22:41,690
- You'd better watch your step. Or else...
- There was no pit here.

228
00:22:41,777 --> 00:22:46,487
- Stop it. The Saw-Horse broke its leg.
- Leave me here or saw me up.

229
00:22:46,617 --> 00:22:49,336
- We don't desert friends.
- What shall we do?

230
00:22:49,577 --> 00:22:53,365
- We shall think!
- Look! Someone is approaching us.

231
00:22:55,617 --> 00:22:59,690
Excuse me, gentlemen, can you show me
the way to the Emerald City?

232
00:22:59,777 --> 00:23:03,372
Glinda asked me to give
the Scarecrow her present.

233
00:23:03,657 --> 00:23:07,696
No need to hurry then. I'm the Scarecrow.

234
00:23:08,257 --> 00:23:10,293
Why did Glinda send you?

235
00:23:10,377 --> 00:23:14,336
She gave me this Magical Wishing Pill.
Here you are!

236
00:23:16,257 --> 00:23:20,250
But it will fulfil one wish.

237
00:23:20,857 --> 00:23:24,293
Let me try. I've got a tin stomach.

238
00:23:25,617 --> 00:23:28,256
Wait! We haven't got a wish yet.

239
00:23:28,577 --> 00:23:30,772
It's stupid to spend a pill on a horse leg.

240
00:23:30,857 --> 00:23:34,850
Let's wish us to be carried
in the Emerald City at once.

241
00:23:35,177 --> 00:23:40,046
- Let's make the girls surrender.
- Let's turn Mombi into a scarecrow.

242
00:23:40,297 --> 00:23:41,935
She doesn't deserve it.

243
00:23:42,617 --> 00:23:46,610
I wish Dolly were here.
She would tell us what to do.

244
00:23:49,657 --> 00:23:51,648
- Where am I?
- It's Dolly!

245
00:23:52,137 --> 00:23:54,810
- Of course!
- Nick! Scarecrow!

246
00:23:59,057 --> 00:24:02,174
Meet our new friends.

247
00:24:02,897 --> 00:24:06,776
- It's Jack Pumpkinhead. It's Top.
- Hi.

248
00:24:06,857 --> 00:24:11,055
- And here is our Saw-Horse.
- I'm so glad to see you all.

249
00:24:11,257 --> 00:24:13,009
Where is our Brave Lion?

250
00:24:13,097 --> 00:24:14,894
He went to the forest animals.

251
00:24:14,977 --> 00:24:17,889
Hi, I'm a Tumbling Beetle, SM and WE...

252
00:24:17,977 --> 00:24:21,128
...meaning Significantly
Magnified and Well-Educated.

253
00:24:22,537 --> 00:24:26,610
Dolly has just come and I already know
how to fix the leg of our horse.

254
00:24:26,737 --> 00:24:31,128
We'll give him one of Jack's legs
and Jack will ride him.

255
00:24:31,217 --> 00:24:35,927
Thanks, brother. You're so smart.
Do what you want.

256
00:24:36,937 --> 00:24:41,169
Where did this girl come from? All right.

257
00:24:41,457 --> 00:24:43,413
Turbanda-curbanda.

258
00:24:43,577 --> 00:24:47,206
I'll revenge on her
for the deaths of my sisters.

259
00:24:47,457 --> 00:24:49,971
We shall see who wins.

260
00:24:59,817 --> 00:25:04,368
Somewhere far away

261
00:25:06,457 --> 00:25:08,766
there is a wonderful land,

262
00:25:09,777 --> 00:25:11,051
Magic Land,

263
00:25:13,337 --> 00:25:15,487
with rainbows, roads,

264
00:25:16,697 --> 00:25:21,373
with Sun and Moon alive.

265
00:25:22,777 --> 00:25:25,689
This is a world

266
00:25:26,137 --> 00:25:28,367
of adventures and wonders.

267
00:25:29,457 --> 00:25:32,176
There is a magic forest there.

268
00:25:32,777 --> 00:25:36,133
It attracts me, draws me somewhere.

269
00:25:36,377 --> 00:25:40,575
But my home place is dearer,

270
00:25:41,057 --> 00:25:43,013
my native sky,

271
00:25:43,217 --> 00:25:45,094
evening, my friends

272
00:25:47,017 --> 00:25:49,326
and this fairy-tale of mine.

273
00:25:53,217 --> 00:25:55,492
End of Part Three

274
00:25:57,057 --> 00:25:59,491
NTV SERIES 2000